SEKILAS MENGENAI GAME

Harvest Moon Hero of Leaf Valley (牧場物語シュガー村と皆の願い), Bokujō Monogatari: Sugar Mura to Minna no Negai Adalah Game simulasi pertenakan yang dikembangkan oleh Marvelous interactive dan dipublish di jepang oleh mereka sendiri, untuk region USA dirilis oleh Natsume, dan untuk region EU dirilis oleh Rising Star Games.

Protagonis atau Main Character(MC) pada game ini sangat mirip dengan MC yang ada pada Harvest Moon Save The Homeland untuk PlayStation 2. Yah, menurut saya pribadi hm ini adalah versi "remake" dengan penambahan fitur dari Harvest Moon Save The Homeland. Salah satu fiturnya adalah kesukaan kita, yaitu menikah wkwkwk.

Pada game ini, ada sebuah perusahaan bernama Funland Corp. yang akan menggusur kota Leaf Valley dan menggantinya menjadi taman bermain. Kecuali jika para warga Leaf Valley dapat menemukan cara untuk menghentikan penggusuran kota oleh Funland Corp. Kamu akan diminta untuk bercocok tanam, merawat ternak, menambang barang tambang untuk menyelamatkan Leaf Valley. Yah mirip mirip Harvest Moon Back To Nature lah, cuman bedanya ini seluruh kota, kalo hm btn kebun kita doang.

Oh iya, kamu juga bisa menikah pada game ini, ada beberapa bachelorettes di Harvest Moon Hero of Leaf Valley yang bisa dinikahi, salah satunya bos Funland Corp. Alice. Tapi sayang, kamu tidak bisa mempunyai anak di game ini, entah siapa yang mandul, tapi saya yakin anda yang mandul :”v

ROM INFO

Harvest Moon Hero of Leaf Valley yang saya bagikan ini adalah terjemahan ulang Bahasa Indonesia yang dikerjakan oleh NAN / siputgila. Pengerjaannya makan waktu hampir sebulan, sekitar 4 sampai 6 jam setiap hari.

Terjemahan ini dibuat supaya game lebih mudah dinikmati dalam Bahasa Indonesia. Dialog NPC dan event diterjemahkan dengan menyesuaikan konteks serta gaya bicara masing-masing karakter, bukan sekadar menerjemahkan kalimat secara harfiah.

Berikut catatan dari penerjemahnya.

Tentang versi ini

Versi yang dirilis saat ini masih dalam tahap uji coba. Sebagian besar teks dialog NPC dan event sudah diterjemahkan, tetapi masih ada beberapa bagian yang belum sepenuhnya diterjemahkan, seperti:

Teks toko
Nama item
Teks TV
Teks sistem
Beberapa bagian lain yang mungkin masih terlewat

Jadi, jangan kaget kalau sesekali masih menemukan teks dalam bahasa Inggris.

Bug, typo, dan kesalahan terjemahan

Karena jumlah teks dalam game cukup banyak, kemungkinan masih terdapat:

Typo atau salah ketik
Kalimat yang terasa kurang natural
Kesalahan penerjemahan
Dialog yang tertukar atau tidak sesuai konteks
Bug force close yang berkaitan dengan teks
Teks yang masih belum diterjemahkan

Kalau menemukan masalah seperti itu, silakan laporkan. Sertakan sebisa mungkin nama karakter, lokasi/event, atau screenshot agar lebih mudah dilacak. Laporan dari kalian akan sangat membantu untuk memperbaiki versi berikutnya.

Versi berikutnya

Versi yang dirilis sekarang bukan versi final. Perbaikan dan pembaruan akan dilakukan secara bertahap berdasarkan temuan bug, typo, kesalahan terjemahan, serta bagian yang masih belum diterjemahkan.

Jadi, kalau menemukan kesalahan, tidak perlu ragu untuk melaporkannya. Bisa jadi kesalahan tersebut akan diperbaiki pada update berikutnya.

File teks untuk koreksi atau terjemahan alternatif

Bagi yang merasa ada terjemahan yang kurang cocok, atau ingin menerjemahkan beberapa bagian dengan gaya bahasa sendiri, tersedia juga file .txt yang berisi teks game. Kalian bebas menerjemahkan ulang semua teks dialog yang ada.

Kalau sudah selesai, kirimkan hasilnya ke penerjemah lewat Facebook. Proses memasukkan teks hasil terjemahan kembali ke dalam game akan diurus oleh penerjemah, jadi kalian tidak perlu repot mengurus proses teknis untuk memasukkan hasil terjemahan ke ROM.

Tentunya, kode, placeholder, separator, dan struktur teks tertentu harus tetap dipertahankan agar tidak menyebabkan masalah pada game. Panduan mengenai bagian tersebut juga akan disertakan bersama file teks.

Donasi untuk penerjemah

Kalau kalian merasa terbantu dengan proyek ini dan ingin mendukung pengerjaannya, donasi tentu sangat diterima. Donasi bukan kewajiban. Proyek ini tetap akan tersedia dan terus dikembangkan sebisanya.

Jika ingin berdonasi: saweria.co/siputgila (selain link ini, palsu).

Terima kasih bagi yang sudah membantu, baik melalui donasi, laporan bug, koreksi terjemahan, maupun sekadar mencoba hasil terjemahan ini.

Penutup

Terima kasih sudah mencoba versi Bahasa Indonesia ini. Masih ada banyak hal yang perlu diperbaiki, jadi anggap saja versi ini sebagai rilis awal, bukan hasil yang benar-benar sempurna.

Kalau menemukan sesuatu yang terasa aneh, jangan langsung menganggap gamenya rusak. Bisa saja memang penerjemahnya yang salah menerjemahkan. :')

Selamat bermain, dan semoga Harvest Moon: Hero of Leaf Valley jadi sedikit lebih nyaman dimainkan dalam Bahasa Indonesia.

UPDATE HISTORY

1.0:

Rilis awal, perbaikan dari terjemahan om gilang (yang sebelumnya full Google Translate), dikerjakan oleh Nan ID, Basyufi, Basil.

1.0-Reworked:

Terjemahan ulang oleh NAN / siputgila.
Dialog NPC dan event sebagian besar sudah Bahasa Indonesia.
Teks toko, nama item, teks TV, dan teks sistem sebagian masih bahasa Inggris.
Masih tahap uji coba, laporkan bug, typo, atau kesalahan terjemahan lewat komentar.

LINK DOWNLOAD

Primary Host

Primary Host 1

Bagi yang ingin melaporkan bug, bisa hubungi facebook kami di sini.

atau tinggalkan komentar pada channel youtube kami di sini.

CARA BERMAIN

Download ROM dari link diatas.
Download Emulator:
PPSSPP ANDROID PPSPP (Windows, Linux, Mac, Console Homebrew)
Ekstrak Game tadi menggunakan ZArchiver dan sejenisnya
Install Emulator PPSPP
Ubah pengaturan emulasi jika dirasa lag sampai sesuai.
Kalo males liat yutub, wkwkwk.

Terima kasih sudah mendownload game ini dari website kami. Jika anda punya pertanyaan, silahkan tinggalkan komentar pada kolom yang sudah di sediakan.

PSP